Pastor's Corner
Sunday November 3, 2024
Dear Brothers and Sisters in Christ!
We have now begun the month of November, which the Church dedicates to praying for all the faithful departed. For those who have passed away, they can no longer act on their own behalf, so the Church invites us to pray, and offer Masses for their souls. These meaningful acts help them quickly attain unity with the saints in heaven. Let us use this November to pray the rosary and pray for the souls of the departed. We trust in the Lord’s mercy to grant them eternal rest! Our new church sound system is now in operation, and we hope it allows everyone to hear clearly during Mass. The parish also encourages everyone to continue contributing to the 2024 PSA we have two months left if you haven’t yet donated. May God, through the intercession of Our Lady bless and reward you all!
The central message of today’s readings is the most fundamental principle of all religions, especially Christianity. It is to love God in loving others and to love others in loving God. In other words, it is loving God living in others. The prayers, bible reading, sacraments, sacrifices and all other religious practices are meant to help us grow in this relationship of love. The first reading presents Moses as explaining the Law to the Israelites after his return from Mount Sinai. He tries to make the people revere and obey the Law as something that will bring them dignity and purpose, stature and distinction and a unique place in history. He reminds us to love God by keeping His commandments. He also describes the blessings reserved for those who obey the commandments. The second reading tells us how Jesus, the eternal and holy high priest, offered himself as a sacrifice on the cross to demonstrate God’s love for us. Paul affirms that Jesus, the new High Priest, is superior to the old High Priests for three reasons: a) He doesn't die and so doesn't need to be replaced generation after generation. b) He is sinless, so he need not offer sacrifices for his own sins. c) The Jewish priests were appointed according to the Law, but Jesus is appointed by the word of God. In today’s Gospel a Scribe asked Jesus to summarize the most important of the Mosaic Laws in one sentence. Jesus cited the first sentence of the Jewish Shema prayer: "Hear, O Israel, the Lord our God is Lord alone! Therefore, you shall love the Lord, your God, with all your heart, and with all your soul, and with all your strength" (Deuteronomy 6:4). Then He added its complementary law: “You shall love your neighbor as yourself"(Leviticus 19:18). Thus, Jesus says that true religion is loving God and loving our fellow human beings at the same time, which means the only way a person can demonstrate real love of God is by showing genuine, active love for his neighbor. How do we love God? We must keep God's commandments, and offer daily prayers of thanksgiving, praise and petition. We must also read and meditate on His word in the Bible and attend Mass and other liturgical functions. If I am going to love God with all my heart, soul, mind and strength, then I am going to have to place His will ahead of mine. It means that I may have to say no to some things that I might want to do. It means that I am going to have to seek the Lord's will and make it paramount in my life. Loving our neighbor: This means that we must help, support, encourage, forgive, and pray for everyone, without discrimination based on color, race, gender, age wealth or social status. If I am going to love my neighbor as I love myself, it will cost me as well! I may have to seek forgiveness when I have done no wrong. I may have to sacrifice something I think I need to meet a brother's need.
Your servant in Christ!
Rev. Joseph Luan Nguyen-
Pastor.
--------------------------------------------------------
Chúa Nhật, ngày 3 tháng 11, 2024
Quý Ông Bà và Anh Chị Em thân mến!
Chúng ta đã bắt đầu tháng 11, Giáo Hội dùng tháng này để con cái cầu nguyện cho tất cả mọi tín hữu đã qua đời. Đối với những ai đã qua đời, giờ này họ không làm được gì cho mình, nên Giáo Hội mời gọi chúng ta hãy cầu nguyện, dâng lễ, và xin lễ cầu cho các linh hồn việc làm đầy ý nghĩa này sẽ giúp họ mau được về sum họp với các thánh trên trời. Vậy chúng ta hãy dùng tháng 11 này để lần chuỗi khôi và cầu nguyện cho các linh hồn. Chúng con cậy vì danh Chúa nhân từ ban cho các linh hồn được lên chốn nghỉ ngơi! Hệ thống âm thanh mới của nhà thờ đã bắt đầu làm việc hy vọng rằng mọi người chúng ta sẽ nghe rõ ràng trong lúc tham dự thánh lễ. Giáo Xứ cũng mời gọi anh chị em tiếp tục đóng góp cho Quỹ Mục Vụ Giáo Phận 2024 chúng ta còn 2 tháng nữa nếu chúng ta chưa đóng. Nguyện xin Chúa qua lời chuyển cầu của Đức Mẹ La Vang chúc lành và trả công cho toàn thể quý vị!
Chủ đề chính trong Chúa Nhật 31 quanh năm là điều căn bản trong các tôn giáo và đặc biệt người Công Giáo chúng ta là yêu mến Thiên Chúa và yêu mọi người trong tình yêu của Thiên Chúa. Nói cách khác là yêu mến Thiên Chúa đang sống trong những người khác. Việc cầu nguyện, đọc Kinh Thánh, tham dự các Bí Tích, làm việc hy sinh và những việc làm đạo đức đều giúp chúng ta trưởng thành trong sự liên hệ của tình yêu. Qua bài đọc thứ nhất, Môisê đã cắt nghĩa Giới Luật của Thiên Chúa cho con cái Israel sau khi đã xuống núi Sinai. Ông Môisê nhắn nhủ họ hãy yêu mến Chúa bằng cách tuân giữ các giới răn của Chúa. Ông Môisê cũng cắt nghĩa sự chúc phúc của Thiên Chúa dành cho những ai sống theo các giới răn của Ngài. Qua bài thứ hai, thư gởi cho Tín Hữu Do Thái nói về Chúa Giêsu là Vị Thượng Tế muôn đời và là Tư Tế đã hy sinh trên thập giá để chứng tỏ tình yêu Thiên Chúa dành cho chúng ta. Thánh Phaolô nói về Chúa Giêsu là thượng tế và vượt trên các thượng tế với ba lý do: Chúa Giêsu không có chết nên Ngài không thay thế từ thế hệ này đến thế hệ kia. Chúa Giêsu là Đấng Vô Tội cho nên Ngài không cần dâng lễ hy sinh cho việc đền tội lỗi của Ngài. Các Thượng Tế Do Thái được đặt lên dưới chế độ luật, Chúa Giêsu được đặt lên do Thiên Chúa. Qua bài Phúc Âm, Chúa Giêsu đúc kết giới luật của Môisê bằng việc cầu nguyện của người Do Thái “Hỡi Dân Israel, Chúa là Thiên Chúa các ngươi? Vì thế các ngươi hãy yêu mến Thiên Chúa các ngươi hết sức linh hồn hết trí khôn và yêu anh em như chính mình ngươi.”
Lời Chúa mời gọi chúng ta hãy yêu mến Thiên Chúa bằng cách giữ các giới răn của Ngài, chúng ta cũng hãy đọc Kinh Thánh, tham dự Thánh Lễ và các phụng khác. Yêu mến tha nhân có nghĩa là chúng ta phải giúp đỡ ủng hộ và tha thứ cho mọi người. Đó là điều quan trọng và căn bản của người Kitô hữu!
Thân mến trong Chúa Kitô và Đức Mẹ La Vang!
Linh Mục Giuse Nguyễn Văn Luân.
Chánh Xứ
--------------------------------------------------------
Noviembre 4, 2024
¡Queridos hermanos y hermanas en Cristo!
Hemos comenzado el mes de noviembre, que la Iglesia dedica a orar por todos los fieles difuntos. Aquellos que han fallecido ya no pueden actuar en su propio nombre, por lo que la Iglesia nos invita a orar, ofrecer misas y pedir misas por sus almas. Estos actos significativos los ayudan a alcanzar más rápidamente la unidad con los santos en el cielo. Aprovechemos este mes de noviembre para rezar el rosario y orar por las almas de los difuntos. Confiamos en la misericordia del Señor para concederles el descanso eterno. Nuestro nuevo sistema de sonido de la iglesia ya está en funcionamiento, y esperamos que permita a todos escuchar claramente durante la Misa. La parroquia también anima a todos a continuar contribuyendo al Fondo Pastoral Diocesano 2024; nos quedan dos meses si aún no han donado. ¡Que Dios, por intercesión de Nuestra Señora Guadalupe los bendiga y recompense a todos!
El mensaje central de las lecturas de hoy es el principio más fundamental de todas las religiones, especialmente el cristianismo. Es amar a Dios amando a otros y amar a otros amando a Dios. En otras palabras, es amar a Dios viviendo en otros. Las oraciones, la lectura de la Biblia, los sacramentos, los sacrificios y todas las demás prácticas religiosas están destinadas a ayudarnos a crecer en esta relación de amor. La primera lectura presenta a Moisés explicando la Ley a los israelitas después de su regreso del Monte Sinaí. Trata de hacer que la gente respete y obedezca la Ley como algo que les traerá dignidad y propósito, grandeza y distinción y un lugar único en la historia. Él nos recuerda amar a Dios guardando sus mandamientos. También describe las bendiciones reservadas para aquellos que obedecen los mandamientos. La segunda lectura nos dice cómo Jesús, el eterno y santo sumo sacerdote, se ofreció a sí mismo como un sacrificio en la cruz para demostrar el amor de Dios por nosotros. Pablo afirma que Jesús, el nuevo Sumo Sacerdote, es superior a los antiguos Sumos Sacerdotes por tres razones: a) Él no muere y, por lo tanto, no necesita ser reemplazado generación tras generación. b) No tiene pecado, por lo que no necesita ofrecer sacrificios por sus propios pecados. c) Los sacerdotes judíos fueron nombrados de acuerdo con la Ley, pero Jesús es designado por la palabra de Dios. En el evangelio de hoy, un escriba le pidió a Jesús que resumiera las más importantes de las Leyes mosaicas en una oración. Jesús citó la primera oración de la oración judía Shema: "Escucha, oh Israel, ¡el Señor nuestro Dios es solo el Señor! Por lo tanto, amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu alma. Tu fuerza "(Deuteronomio 6: 4). Luego agregó su ley complementaria: "Amarás a tu prójimo como a ti mismo" (Levítico 19:18). Por lo tanto, Jesús dice que la verdadera religión es amar a Dios y amar a nuestros semejantes al mismo tiempo, lo que significa que la única manera que la persona puede demostrar el verdadero amor de Dios es mostrar amor genuino y activo por su prójimo. ¿Cómo amamos a Dios? Debemos guardar los mandamientos de Dios y ofrecer oraciones diarias de acción de gracias, alabanza y petición. También debemos leer y meditar en Su palabra en la Biblia y asistir a misa y otras funciones litúrgicas. Si voy a amar a Dios con todo mi corazón, alma, mente y fuerza, entonces tendré que colocar su voluntad por delante de la mía. Significa que puedo tener que decir no a algunas cosas que yo quisiera hacer. Significa que voy a tener que buscar la voluntad del Señor y hacerla primordial en mi vida. Amar a nuestro prójimo: Esto significa que debemos ayudar, apoyar, alentar, perdonar y orar por todos, sin discriminación por color, raza género, edad, riqueza o estatus social. Si voy a amar a mi prójimo como a mí mismo, ¡también me costará! Puede que tenga que buscar el perdón aun cuando no he hecho nada malo. Puede que tenga que sacrificar algo, creo que necesito satisfacer las necesidades de un hermano.
Atentamente, ¡en Jesucristo y Nuestra Señora de Guadalupe!
Reverendo Joseph Luan Nguyen
Párroco
