Pastor's Corner
Sunday, March 16, 2025
Dear Brothers and Sisters in Christ!
As we enter the second week of Lent, I invite all of you to reflect on the meanings of prayer, fasting, and almsgiving so we can be resurrected with Christ on Easter Sunday. Every Friday during Lent, inside our church after 8:30 am mass, English stations of the cross. The Vietnamese groups pray the Stations of the Cross after 5:30pm mass and the Spanish groups do so at 7pm. Please continue to pledge and make contributions to the PSA 2025 campaign. I want to thank those who have already done so, and for those who have not yet pledged, please consider your contributions as soon as possible so we can meet our parish goal. May the Lord, through the intercession of Our Lady, bless all of you with love, peace, and joy!
The theme for today’s readings is metamorphosis or transformation. The readings invite us to work with the Holy Spirit to transform our lives by renewing them during Lent so that they may radiate the glory and grace of the transfigured Lord to all around us by our Spirit-filled lives. The first reading describes the transformation of a pagan patriarch into a believer in the one God, the transformation of his name from Abram to Abraham, and the first covenant of God with Abraham’s family as a reward for Abraham’s obedience to God. In the second reading, St. Paul argues that it is not observance of the Mosaic Law and circumcision that transforms people into Christians, and therefore Gentiles need not become Jews to become Christians. In the Transfiguration account in today’s Gospel, Jesus is revealed as a glorious figure, superior to Moses and Elijah. The primary purpose of Jesus’ Transfiguration was to allow him to consult his Heavenly Father to ascertain His plan for His Son’s suffering, death and Resurrection. The secondary aim was to make his chosen disciples aware of his Divine glory, so that they might discard their worldly ambitions and dreams of conquering political Messiah and might be strengthened in their time of trial. On the mountain, Jesus is identified by the Heavenly Voice as the Son of God. Thus, the Transfiguration experience is a Christophany, that is, a manifestation or revelation of who Jesus really is. Describing Jesus’ Transfiguration, the Gospel gives us a glimpse of the Heavenly glory awaiting those who do God’s will by putting their trusting Faith in Him.
We find that the “transfiguration” as told in the New Testament is the source of our strength, and the “transfiguration” occurs in a real sense at each Holy Mass during “transubstantiation”, when the bread and wine we offer on the altar become “transfigured” or “transformed” into the living Body and Blood of the crucified, risen, and glorified Jesus. Just as Jesus' Transfiguration strengthened the apostles in their time of trial, each holy Mass should be our source of Heavenly strength against temptations, and our renewal during Lent. Each time we receive one of the Sacraments, we are transformed. For example, Baptism transforms us into sons and daughters of God and heirs of heaven. Confirmation makes us temples of the Holy Spirit and warriors of God. By the Sacrament of Reconciliation, God brings back the sinner to the path of holiness. Let us pray during this season to renew ourselves and deepen our faith in the refuge of our Lord’s glory, here on earth as it is in heaven.
Your servant in Jesus Christ!
Reverend Joseph Luan Nguyen
Pastor.
--------------------------------------------------------
Chúa Nhật ngày 16 tháng 3, 2025
Quý Ông Bà Anh Chị Em thân mến!
Trong Mùa Chay, các ngày thứ Hai, thứ Tư và thứ Năm chúng ta có ngắm 15 sự thương khó lúc 4:45pm tới 5:30pm và các ngày thứ Sáu chúng ta sẽ đi Đàng Thánh Giá sau thánh lễ và Giáo xứ chúng ta vẫn còn tiếp tục vận động cho quỹ Mục Vụ 2025 xin quý ông bà anh chị em tiếp tục đóng góp quảng đại để chúng ta có thể giúp Đức Cha Vann chu toàn được trọng trách là tài trợ các công tác mục vụ trong giáo phận. Xin mỗi gia đình đóng góp cho quĩ PSA là $350 dollars. Giáo xứ chúng ta cũng dự định sửa lại hệ thống máy lạnh với sự quảng đại đóng góp của quí vị cho quĩ PSA 2025 chúng ta có thể thực hiện được Nguyện xin Chúa qua lời chuyển cầu của Ðức Mẹ La Vang ban muôn ơn lành trên toàn thể quý vị.
Chủ đề chính của các bài đọc trong tuần thứ hai của Mùa Chay là sự biến đổi. Các bài đọc mời gọi chúng ta hãy cộng tác với Chúa Thánh Thần trong việc biến đổi cuộc đời của chúng ta bằng cách canh tân trong Mùa Chay Thánh hầu chúng ta có thể toả sáng vinh quang và ân sủng của Chúa Biến Hình cho những người chung quanh chúng ta bằng cuộc sống tràn đầy của Chúa Thánh Thần. Trong bài đọc thứ nhất diễn tả sự biến đổi của tổ phụ dân ngoại trở nên người tin vào một Thiên Chúa, sự biến đổi từ tên Abram tới Abraham tuân lệnh Thiên Chúa. Qua bài thứ hai, Thánh Phaolô suy luận rằng không phải việc giữ luật Môisê và cắt bì làm cho người ta trở thành Kitô Hữu. Trong cuộc biến hình trong bài Phúc Âm hôm nay, Chúa Giêsu đã tỏ ra sự vinh quang vượt trên cả Môisê và Elijag. Lý do chính mà Chúa Giêsu biến hình là để cho phép Ngài được diện kiến với Chúa Cha để chứng minh sự quan phòng Thiên Chúa đã cho Con của Ngài phải chịu đau khổ chết và sống lại. Ðiều thứ hai là để làm cho các môn đệ mà Ngài đã tuyển chọn cảm nghiệm được sự vinh quang của Thiên Chúa, để rồi làm cho những ước mơ hão huyền của thế gian của các Tông Ðồ được tan biến và được sức mạnh trong khi bị thử thách. Trên núi. Chúa Giêsu đã được Thiên Chúa giới thiệu là Con Thiên Chúa. Vì thế việc cảm nghiệm của việc Biến Hình là cho chúng ta thấy Chúa Giêsu là ai. Phúc âm cũng cho chúng ta hé mở vinh quang đang chờ đợi cho những ai đặt niềm tin vào Thiên Chúa.
Bài học chúng ta học được trong “Sự Biến Hình” trong Thánh Lễ là nguồn sức mạnh. Trong mỗi Thánh Lễ bánh và rượu chúng ta dâng lên trên bàn thờ biến đổi trở nên Mình và Máu của Chúa Giêsu chịu đóng đinh đã sống lại và vinh quang. Mỗi khi chúng ta lãnh nhận các Bí Tích chúng ta cũng được biến đổi. Qua Bí Tích Thánh Tẩy chúng ta được biến đổi nên con cái của Chúa Cha trên trời. Trong Bí Tích Hoà Giải chúng ta được Thiên Chúa làm cho trở nên thánh thiện.
Thân mến trong Chúa Kitô và Ðức Mẹ La Vang!
Linh Mục Giuse Nguyễn Văn Luân.
Chánh Xứ
--------------------------------------------------------
Domingo, marzo 16, 2025
¡Queridos feligreses de Nuestra Señora de Guadalupe!
Al entrar en la segunda semana de Cuaresma, los invito a reflexionar sobre el significado de la oración, el ayuno y la limosna, para que podamos resucitar con Cristo el Domingo de Pascua. Todos los viernes durante la Cuaresma, después de la misa de las 8:30 a. m., se rezan las Estaciones de la Cruz en inglés dentro de nuestra iglesia. Los grupos vietnamitas rezan el Vía Crucis después de la misa de las 5:30 p. m., y los grupos en español lo hacen a las 7:00 p. m. Les pido que continúen haciendo sus promesas y contribuciones a la campaña del PSA 2025. Agradezco a quienes ya lo han hecho y, para aquellos que aún no han hecho su promesa, les pido que consideren su contribución lo antes posible para que podamos alcanzar la meta de nuestra parroquia. ¡Que el Señor, por intercesión de Nuestra Señora, los bendiga a todos con amor, paz y alegría!
El tema para las lecturas de hoy es la metamorfosis o transformación. Las lecturas nos invitan a trabajar con el Espíritu Santo para transformar nuestras vidas renovándolas durante la Cuaresma para que puedan irradiar la gloria y la gracia del Señor transfigurado a todos a nuestro alrededor con nuestras vidas llenas del Espíritu. La primera lectura describe la transformación de un patriarca pagano en un creyente en el único Dios, la transformación de su nombre de Abram a Abraham y el primer pacto de Dios con la familia de Abraham como recompensa por la obediencia de Abraham a Dios. En la segunda lectura, San Pablo argumenta que no es la observancia de la Ley Mosaica y la circuncisión lo que transforma a las personas en cristianos, y por lo tanto los gentiles no necesitan convertirse en judíos para convertirse en cristianos. En el relato de la Transfiguración en el Evangelio de hoy, Jesús se revela como una figura gloriosa, superior a Moisés y Elías. El propósito principal de la Transfiguración de Jesús fue permitirle consultar a su Padre Celestial para determinar Su plan para el sufrimiento, la muerte y la Resurrección de Su Hijo. El objetivo secundario era hacer que sus discípulos elegidos tomen conciencia de su gloria divina, para que puedan descartar sus ambiciones mundanas y los sueños de un Mesías político conquistador y se puedan fortalecer en su tiempo de prueba. En la montaña, Jesús es identificado por la Voz celestial como el Hijo de Dios. Por lo tanto, la experiencia de la Transfiguración es una cristofanía, es decir, una manifestación o revelación de quién es realmente Jesús. Al describir la Transfiguración de Jesús, el Evangelio nos permite vislumbrar la gloria celestial que espera a aquellos que hacen la voluntad de Dios al poner su fe en Él.
Encontramos que la "transfiguración" como se dice en el Nuevo Testamento es la fuente de nuestra fortaleza, y la "transfiguración" ocurre en un sentido real en cada Santa Misa durante la "transubstanciación", cuando el pan y el vino que ofrecemos en el altar se convierten “Transfigurado” o “transformado” en el Cuerpo y la Sangre vivientes de Jesús crucificado, resucitado y glorificado. Así como la Transfiguración de Jesús fortaleció a los apóstoles en su tiempo de prueba, cada Misa santa debe ser nuestra fuente de fortaleza celestial contra las tentaciones, y nuestra renovación durante la Cuaresma. Cada vez que recibimos uno de los Sacramentos, nos transformamos. Por ejemplo, el bautismo nos transforma en hijos e hijas de Dios y herederos del cielo. La confirmación nos hace templos del Espíritu Santo y guerreros de Dios. Por el Sacramento de la Reconciliación, Dios devuelve al pecador al camino de la santidad. Oremos durante este tiempo para renovarnos y profundizar nuestra fe en el refugio de la gloria de nuestro Señor, aquí en la tierra como en el cielo.
Sinceramente suyo, ¡en Jesucristo y Nuestra Señora de Guadalupe!
Reverendo Joseph Luan Nguyen,
Párroco.
